Halo, saya Fiona, dan teman-teman saya dan saya telah melakukan perjalanan selama tiga tahun terakhir, bertemu dengan Anda yang berbeda di ruang dan waktu yang berbeda. Tema perjalanan ini adalah romansa, cinta. Hanya saja selama ini kita hanya berputar di sekitar kata cinta, samar-samar menyentuh kemungkinan garis besarnya.
Jadi, Anda mungkin pernah melihat kami di perahu nelayan yang tertambat di dasar Australia, dan mengobrol dengan saya dan rekan saya di waktu luang Anda Sambil memanggang ikan dengan nelayan dari berbagai negara, Anda berkata kepada kami berdiri di dermaga Melihat di kampung halamanmu, kamu menyerahkan ikan bakar dalam kantong plastik transparan, dan berkata bahwa kami akan kembali bulan depan, saat bulan purnama dan itu tangkapan lagi.
Anda dapat membawa kami ke asrama pabrik tempat Anda bekerja, dan membawa kami melewati anjing penjaga di malam hari ke tempat tinggal Anda di sebelah pabrik. Tempat tinggal Anda memiliki langit-langit yang rendah, tetapi penuh dengan pakaian dan barang-barang. Anda dengan gembira mengatakan bahwa majikan akhirnya membangun kamar mandi di sebelahnya baru-baru ini, saya ingat dibandingkan dengan kamar Anda, cahaya putih di kamar mandi sangat terang di malam hari sehingga sedikit menyilaukan.
Anda mungkin pernah melihat kami duduk di tanah di musala sebelah Stasiun Kereta Api Tainan, berpartisipasi dalam pernikahan religius pasangan dengan mitra Indonesia lainnya. Kami berdiri berdampingan, menatap mata mempelai wanita yang berkaca-kaca dan berbagi kegembiraan dengan video kampung halaman, memikirkan masa lalu tertentu. Kami mungkin juga bersebelahan di toko karaoke di ruang bawah tanah, Anda bersulang dengan minuman, berbalik dan berjalan ke panggung merah muda yang rendah, bernyanyi di depan bola kristal.
Anda mengobrol dengan kami tentang masakan rumahan di shelter dekat Stasiun Kereta Api Zhongli, dan menertawakan ketidakmampuan saya mengucapkan Bahasa Indonesia. Kami kemudian kembali ke tempat kudus bersama artis dan melakukan lokakarya cokelat berbumbu. Topik kita hari itu adalah cinta, Anda dan pasangan lainnya membuat cokelat dengan berbagai bumbu yang menggambarkan emosi Anda. Anda menggigit cokelat yang dicampur dengan kunyit, bubuk bawang putih, dan bubuk cabai, mengerutkan kening, dan tidak dapat menahan rasa kerumitan rasanya. Saya tahu itu mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk bertemu, karena Anda yang tinggal di tempat penampungan karena masalah tenaga kerja dan pekerjaan dapat pindah ke kota berikutnya atau pabrik berikutnya dalam bulan depan.
Pernahkah Anda bertemu kami di jalan untuk memberi bunga dan bertanya apa itu cinta? Anda tiba-tiba terdiam, dan kemudian Anda berbicara tentang anak-anak Anda di Filipina, dan putri Anda di sekolah menengah, Anda mengatakan bahwa hanya anak-anak adalah hal terpenting dalam hidup Anda sekarang. Belakangan, Anda mengatakan dengan ringan bahwa Anda dan suami Anda telah berpisah, bahwa cinta adalah pengorbanan, dan seperti yang Anda katakan, saya ingat pengorbanan dan dedikasi yang selalu dibicarakan oleh agama. Ada kesedihan di matamu, tapi aku selalu merasakan ada tekstur yang berat dan padat menembus bahasamu, dan baru kemudian aku menyadari bahwa tekstur itu disebut keuletan.
Anda melihat kami berkeliling membawa bunga setiap hari Minggu di gedung Jinwanwan. Di toko tata rambut Anda sendiri, Anda membantu pelanggan mengoleskan pewarna, menari mengikuti musik yang kami mainkan, dan kami menyanyikan I love you baby! Saat kami menyanyikan liriknya, pelanggan dengan pengeriting rambut, petugas dan Anda melakukan yang asli Mereka tetap tinggal posisi semula mereka, tapi mereka semua bersenandung bersama.
Anda membawakan kami sebuah kotak besar dari penjual makanan. Anda mulai membantu kami menyiapkan cukup banyak bunga dengan warna-warna indah setiap minggu sebelumnya. Anda memposting foto kami berfoto selfie setelah mengobrol di jalan ke halaman penggemar facebook kami. Anda mengira wawancara jalanan kami tiba-tiba, tetapi pada akhirnya Anda masih memberi tahu kami beberapa cerita tentang diri Anda. Saya sering merasa seperti seorang musafir yang tidak sengaja mengetuk pintu seseorang, hanya untuk menghindarinya berkali-kali.
Cinta itu sangat rumit. Dalam cinta ada kegembiraan, kehangatan, kemurahan hati, pertahanan, kesenangan, pengorbanan, keegoisan dan rasa sakit. Cinta menggerakkan Anda dan saya. Cinta mendorong pertukaran demi pertukaran. Saat-saat bergerak, bertukar, dan bertemu ini membawa kita ke tempat yang hampir berlawanan dengan apa yang semula kita bayangkan: kita pikir kita bisa menggambar profil cinta, tetapi akibatnya, kontur cinta menjadi semakin kabur. Namun, karena semua jenis memberi, orang, benda, dan emosi yang muncul bersamaan dengan kata cinta menjadi semakin tiga dimensi. Ini adalah alam semesta tanpa batas yang telah Anda bangun untuk kami saat kami bertemu. Di alam semesta ini, kita belajar kerendahan hati, belajar memahami, dan belajar mengenal diri lebih baik.
Seorang asing pernah meninggalkan pesan kepada kami: Terlalu banyak cinta akan membunuhmu (Terlalu banyak cinta akan membunuhmu. ) Aku sangat setuju. Hanya saja kami masih hidup, dan perjalanan ini masih ingin kami lanjutkan.
Terima kasih telah bertemu kami.
Semoga kita hidup sesuai dengan setiap pembukaan.
許祐綸 Fiona, HSU Yu Lun
Latar belakang sastra,seni, selama bertahun-tahun beliau telah terlibat dalam perencanaan komunikasi lintas budaya,penelitian seni dan penulisan. Terpesona oleh praktek kolaboratif pekerja senin dan non seni,juga mencoba untuk mengeksplorasi Bahasa lintas konteks,menciptakan potensi terjemahan teks yang kreatif.